《竹石》原文及注释译文

　　《竹石》①

　　作者 ：【清】郑燮

　　咬定②青山不放松 ，竹石

　　立根③原④在破岩⑤中。原文

　　千磨⑥万击⑦还坚劲（jìng）⑧，及注

　　任⑨尔⑩东西南北风 。释译

　　注释

　　①竹石 ：扎根在石缝中的竹石竹子。

　　②咬定：比喻根扎得结实，原文像咬着青山不松口一样 。及注

　　③立根：扎根，释译生根。竹石竹石

　　④原 ：本来
，原文原本，及注原来 。释译

　　⑤破岩：破裂的竹石岩石  。

　　⑥磨：折磨，原文挫折，及注磨炼 。

　　⑦击：打击  。

　　⑧坚劲：坚定强劲
 。

　　⑨任：任凭 。

　　⑩尔：你 。

　　译文

　　竹子抓住青山一点也不放松
，

　　它的根牢牢地扎在岩石缝中
。

　　千种磨难万种打击仍然坚韧挺拔 ，

　　无论你刮的是东西南北什么风 。